Redacción Farmacosalud.com
La Real Academia Nacional de Medicina de España (RANME) presenta una nueva actualización de su Diccionario Panhispánico de Términos Médicos (DPTM), www.dptm.es, una herramienta digital pionera y de referencia para la normalización y difusión del lenguaje médico en español. El DPTM es un proyecto coordinado por la RANME con la colaboración de la Asociación Latinoamericana de Academias Nacionales de Medicina, España y Portugal (ALANAM), en la que participan 12 países latinoamericanos: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, México, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Con esta actualización, el DPTM cuenta ya con más de 73.000 entradas con sus equivalentes en inglés estadounidense, incluyendo sinónimos y variantes gráficas, además de términos incorrectos, desaconsejados, coloquiales e infrecuentes, cumpliendo así con el propósito de la RANME de impulsar el lenguaje claro en el ámbito sanitario.
Imagen generada con IA
Fuente: Real Academia Nacional de Medicina de España (RANME)
Pembrolizumab, olaparib…
De las nuevas 1.107 entradas, un significativo número de ellas están vinculadas a la oncología: se han añadido numerosos términos relacionados con biomarcadores, metástasis, diagnóstico precoz o inmunoterapia, como biopsia líquida, ADN tumoral circulante, metástasis cerebral, carga tumoral o quimioterapia de mantenimiento. Mención especial requieren los fármacos antineoplásicos: pembrolizumab, olaparib, palbociclib, ramucirumab. Todos estos términos generan interés entre los profesionales sanitarios y la ciudadanía porque reflejan los avances terapéuticos en los tratamientos oncológicos, validan el auge de la medicina personalizada y brindan esperanzas de supervivencia al paciente oncológico.
En la nueva versión del manual también destacan las entradas relacionadas con las enfermedades cardiovasculares y los conceptos asociados a ellas, con palabras y expresiones sobre arritmias, insuficiencia cardíaca, hemodinámica y cardiología intervencionista.
Asimismo, se incide en la cirugía cardiovascular señalando tipos de fibrilación auricular, espasmo coronario, eplerenona, torasemida, índice de choque, congestión venosa pulmonar, resistencia vascular pulmonar o hematoma intramural aórtico. En este sentido, las campañas de prevención cardiovascular logran un alto índice de concienciación en la sociedad y aumentan el interés por nuevos fármacos o técnicas quirúrgicas, como el implante de válvula aórtica transcatéter, que permite tratar la estenosis aórtica grave sin cirugía abierta en muchos pacientes mayores, y que suele presentarse como ejemplo de medicina mínimamente invasiva.
Los fármacos basados en GLP-1 ya forman parte del DPTM
No sólo en textos especializados en medicina, sino también en la prensa generalista y en otros medios de comunicación, aparecen constantemente noticias sobre los fármacos basados en GLP-1, ligados al tratamiento de la diabetes y la obesidad, que han alcanzado una enorme repercusión pública. Para aportar veracidad científica y fundamentos estrictamente médicos a este tipo de informaciones, el DPTM incorpora en su actualización la entrada péptido similar al glucagón de tipo 1 y la sigla correspondiente, GLP-1.
Autor/a de la imagen: E. Arandes / www.farmacosalud.com
Fuente: Gentileza del Hospital Sagrat Cor de Barcelona (IMAGEN DE ARCHIVO)
Asimismo, otras especialidades clínicas y ciencias médicas básicas como la cirugía, la gastroenterología, la traumatología, la neurología, la histología o la fisiología también están ampliamente representadas en esta nueva actualización con entradas como cirugía metabólica, esofagitis eosinofílica, fractura osteoporótica, sinaptogénesis, queratinocito basal u hormona esteroidea. Entre las palabras o expresiones añadidas, destaca la oxigenación por membrana extracorpórea, una técnica que alcanzó mucha notoriedad durante la pandemia de COVID-19 y que continúa apareciendo en medios de comunicación con cierta frecuencia, ya que representa un soporte vital avanzado para pacientes críticos.
Desde su lanzamiento en 2023, el DPTM ha obtenido más de tres millones y medio de consultas procedentes de más de 160 países. Un importante porcentaje corresponde a usuarios recurrentes que han incorporado el diccionario a su quehacer diario como profesionales sanitarios, docentes y estudiantes de ciencias de la salud, redactores y traductores biomédicos, terminólogos y lingüistas, periodistas y divulgadores de la salud y aquellos perfiles interesados profesional o académicamente en la medicina y el lenguaje que buscan precisión, claridad y estandarización en el español médico.
El campo de la medicina —y de la ciencia en su conjunto— genera, con particular dinamismo, abundante terminología que es preciso incorporar con prontitud a los textos. Durante las labores de ampliación y actualización del DPTM se detectan de manera sistemática nuevos conceptos y neologismos que, gracias a la labor conjunta de académicos de América y España, especialistas médicos y lingüistas, se incorporan al diccionario con precisión conceptual, adecuación lingüística y, muy especialmente, con validez y rigor académicos.
A partir de este trabajo colegiado, se establecen criterios claros para la incorporación de nuevos términos, valorando su necesidad, su grado de implantación en la comunidad científica y su adecuación al sistema lingüístico del español. De este modo, el DPTM no solo actúa como un registro terminológico, sino también como un instrumento activo en la evolución y la consolidación del español como lengua de ciencia.
